These days, booking airfare is mired in pitfalls and price obscurity. So much so, that sometimes it feels downright misleading.